甲     方：                 
乙     方：                 
簽訂日期：        年      月      日 

第一章  總則

　　第一條  根據中國《中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規定》及有關(guān)條例，公司和工會(huì )同意確保工會(huì )代表的職工（以下簡(jiǎn)稱(chēng)職工）合法權益，充分調動(dòng)職工的積極性，促進(jìn)公司全面完成生產(chǎn)和工作任務(wù)。
　　第二條  公司和工會(huì )雙方一致同意嚴格遵守中國政府有關(guān)法律和條例，認真執行中國政府有關(guān)職工雇用、勞動(dòng)保險、勞動(dòng)保護、生活福利、計劃生育、職工教育和各種節假日等方面的規定。
　　第三條  工會(huì )代表被錄用的職工同公司簽訂集體合同。

第二章  工薪

　　第四條  公司實(shí)行月工資制，每月按平均勞務(wù)費208元支付一次工資。職工實(shí)得工資和各種補貼，由公司按照中國政府有關(guān)規定發(fā)給職工。
　　第五條  工會(huì )根據公司生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)的發(fā)展和生活指數變化等因素，有權代表職工提出增長(cháng)工資的要求，公司應給予考慮。
　　第六條  公司實(shí)行每周5個(gè)工作日，每日8小時(shí)工作制。在盛夏炎熱天氣職工的工作時(shí)間，可經(jīng)公司與工會(huì )協(xié)商適當減少。
　　第七條  公司因生產(chǎn)或工作，需要職工延長(cháng)工作時(shí)間及在法定公休節假日加班，公司應發(fā)加班工資。職工實(shí)行加班工資，由公司按中國政府有關(guān)規定支付。職工在夜間工作由公司支付夜餐費。
　　第八條  在不影響完成生產(chǎn)任務(wù)和經(jīng)營(yíng)的情況下，公司應準許職工參加中國政府和群眾團體所要求的活動(dòng)，并照發(fā)工資，職工離開(kāi)崗位前，應征得主管行政領(lǐng)導同意。

第三章  職工福利

　　第九條  公司應解決職工住房，并為改善職工食堂、托兒所、保健站及后勤服務(wù)等集體福利事業(yè)創(chuàng )造條件，職工應享受的各項福利待遇，不應低于同行業(yè)國營(yíng)企業(yè)的標準。
　　第十條  為提高職工工作效率和身體素質(zhì)，公司應支付職工午餐補貼，標準每人每日X元。
　　第十一條  為鼓勵職工更好地為公司努力工作，公司開(kāi)業(yè)周年紀念日，發(fā)給每個(gè)職工質(zhì)量較好的服裝一套，以資鼓勵。

第四章  勞動(dòng)保險

　　第十二條  職工因工負傷、因工致殘、因工死亡以及患職業(yè)病，在治療、療養、殘廢期間發(fā)生的一切費用均由公司支付。
　　第十三條  職工每年應體檢一次，其費用由公司支付，工資照發(fā)。

第五章  勞動(dòng)保護

　　第十四條  公司必須搞好安全生產(chǎn)和勞動(dòng)保護措施，如發(fā)現不安全因素，工會(huì )有權要求公司采取措施定期改進(jìn)。
　　第十五條  為保護職工安全生產(chǎn)和改善廠(chǎng)風(fēng)廠(chǎng)貌，公司在確保原有勞保用品的基礎上，每人每年發(fā)工作服兩套。
　　第十六條  每年 月 月（共 個(gè)月）夏暑季節，為完成生產(chǎn)任務(wù)和保障職工身體健康，公司應負責采取防暑降溫措施，并供應清涼飲料，其標準不得低于同行業(yè)國營(yíng)企業(yè)水平。

第六章  辭退、解雇

　　第十七條  集體合同有效期內，公司如因生產(chǎn)、技術(shù)條件發(fā)生變化需要解雇多余職工時(shí)，職工在勞動(dòng)合同期內因特殊情況要辭職時(shí)，應按《中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規定實(shí)施辦法》規定辦理。

第七章  生產(chǎn)和工作任務(wù)

　　第十八條  工會(huì )應教育職工關(guān)心公司的發(fā)展，積極學(xué)習文化、技術(shù)，努力提高業(yè)務(wù)水平，在設備、材料、環(huán)境、測試手段正常的情況下，完成規定的勞動(dòng)定額和工作任務(wù)。
　　第十九條  工會(huì )要教育職工服從公司領(lǐng)導，聽(tīng)從指揮，積極努力搞好公司的各項工作。
　　第二十條  工會(huì )應教育職工遵守國家法律、法令，嚴格遵守勞動(dòng)紀律和公司的各項規章制度。

第八章  獎懲

　　第二十一條  為保護職工的生產(chǎn)積極性，使公司取得更大的經(jīng)濟效益，公司有責任向董事會(huì )建議，要求董事會(huì )在職工超額公司生產(chǎn)計劃時(shí)，應在超額部分的利潤中，分享一定比例的利潤，以體現多勞多得。
　　第二十二條  根據公司每年獲得稅后利潤水平，從董事會(huì )確定的福利獎勵基金中，提取一定比例的金額，作為年終獎勵發(fā)給職工。
　　第二十三條  公司對于違反公司各項規章制度，違反勞動(dòng)紀律，造成一定后果的職工，可分別情況，給予批評教育或不同的行政處分，必要時(shí)可酌情處以一次性罰款或經(jīng)濟賠償；情節嚴重，屢教不改者，可以開(kāi)除。
　　對職工進(jìn)行處分時(shí)，須征求工會(huì )的意見(jiàn)，聽(tīng)取被處分職工本人申辯，由正、副經(jīng)理作出決定。開(kāi)除職工，須報企業(yè)主管部門(mén)和所在地區勞動(dòng)人事部門(mén)備案。

第九章  監督檢查和仲裁

　　第二十四條  公司與工會(huì )發(fā)生勞動(dòng)爭議，首先由雙方協(xié)商解決，通過(guò)協(xié)商不能解決時(shí)，可由一方或雙方向市勞動(dòng)局請求仲裁，如有一方不服仲裁，可向市人民法院提出訴訟。
　　第二十五條  公司與工會(huì )遇有特殊情況或不可抗拒力而不能執行本合同時(shí)，需向對方提出協(xié)商解決。

第十章  合同期限和終止

　　第二十六條  本合同有效期為一年，經(jīng)市勞動(dòng)局批準之日起生效。一年后經(jīng)公司與工會(huì )協(xié)商簽訂新合同，新合同未簽訂之前，本合同仍然有效。
　　第二十七條  本合同在執行過(guò)程中，發(fā)生特殊情況時(shí)，公司與工會(huì )都有權提出修改本合同的某些條款。但需經(jīng)雙方同意，報勞動(dòng)局批準。修改后的條款作為本合同附件執行，未經(jīng)雙方同意，任何一方無(wú)權修改。
　　第二十八條  如因特殊情況，公司終止營(yíng)業(yè)，應經(jīng)雙方協(xié)商處理善后事宜。
　　第二十九條  為促進(jìn)生產(chǎn)和提高經(jīng)濟效益，公司每半年召開(kāi)一次會(huì )員代表大會(huì )，各單位每季度召開(kāi)一次會(huì )員代表會(huì )議，公司照發(fā)代表工資。
　　第三十條  本合同如有未盡事宜，或與中國法律規定相悖的條款應按中國法律和中國政府規定執行。
　　第三十一條  本合同中、英文正本各兩份，雙方各持中、英文本一份。本合同中、英文均具有同等法律效力。副本兩份，呈報市勞動(dòng)局和汽車(chē)工業(yè)總公司各一份。
　　　
　　　
　　　××汽車(chē)有限公司
　　　　　
　　　　　總經(jīng)理：
　　　　　
　　　　　副總經(jīng)理：
　　　　　
　　　　　年    月    日
　　　××汽車(chē)有限公司工會(huì )
　　　　　主席：
　　　　　副主席：

　　　　年    月    日